‫يشتبك فريق الهجوم‬ ‫مع "كايروبوردر" فئة "غيغاتشاليس"!‬
‫نستشعر قراءات كمية إيجابية!‬
‫نعتقد أن مصدرها "ناقل أسود"!‬
‫اللعنة!‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫ماذا حل بفريق الهجوم؟‬
‫هكذا كان حالهم وقت وصلنا إلى هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه من صنع تلك الحشرة.‬
‫بعد أن دمر الفريق،‬
‫صمم ذلك البرج الكريه.‬
‫يجب أن أعترف، ذوق ذلك الوغد الفني مروع.‬
‫أهذه...‬
‫جمجمة بشرية؟‬
‫نفقد منشآت حيوية.‬
‫بهذا المعدل، ستتوقف المدينة عن العمل.‬
‫برج الضغائن‬
‫علينا الهجوم بكل ما لدينا من قوات.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لا يمكننا التخطيط استراتيجياً‬ ‫ضد عدو نعجز عن توقع أفعاله.‬
‫تسير الأمور وفق خطتك، سيد "غولد".‬
‫يمكنني تخيل الحمقى المرتعبين.‬
‫انتقل إلى المرحلة التالية.‬
‫"ليون".‬
‫"كلوي"، لقد انتظرتني.‬
‫أحسبني فعلت.‬
‫لم ليس قائدنا هنا؟‬
‫إن كنت تريد الرحيل، فهذا أنسب وقت لذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا جدوى من الجدال بهذا الشأن.‬
‫لنفعل ما بوسعنا.‬
‫تلك الطاقة الغريبة.‬
‫ليس بالأمر المنطقي‬ ‫إن كان يوجد "ناقل أسود" واحد فقط.‬
‫تماماً متى كان الفريق بحاجة إليّ.‬
‫اللعنة.‬
‫الغضب، الكراهية، الخزي.‬
‫قدر هائل من المشاعر السلبية.‬
‫"تم تدمير محطة معالجة المياه التي تبعد‬ ‫20 كيلومتراً شمال (نيو شيانغ لونغ)‬
‫أُبيدت الوحدة التي تم نشرها هناك."‬
‫هذا الشيء مجدداً. ما الذي يحاولون فعله؟‬
‫لعله إظهار للقوة‬ ‫في محاولة لإحباط معنوياتنا.‬
‫ربما كان يوجد سبب آخر له.‬
‫قارنت هذه الأفعال‬ ‫بالبيانات المتاحة منذ عامين ماضيين.‬
‫بالنظر إلى أسلوب مهاجمتهم الأهداف بدقة،‬
‫أعتقد أنه يتم التحكم بهم عن بعد‬ ‫من قبل فريق "غولد".‬
‫كما كان "وانغ" يتحكم بـ"فورز"؟‬
‫لا بد وأنه يرسل الأوامر‬ ‫إلى "الناقل الأسود" عبر أبعاد متعددة.‬
‫إنها مثل شيفرات كمية.‬
‫ما من سبيل لردعها.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫تنبعث منها طاقة مجهولة‬ ‫لا تمت بصلة لـ"الناقل الأسود".‬
‫حقاً؟ أهناك المزيد؟‬
‫وردني تقرير للتو بهذا الشأن.‬
‫تبين من خلال أبحاثنا أن مراكز الطاقة‬
‫تحتوي على جماجم بشرية.‬
‫يا للهول، هذا مخيف للغاية.‬
‫ما خطب استخدامهم الجماجم بكثرة؟‬
‫لم تحويها الحشرة بداخلها؟‬
‫لا نعلم.‬
‫فالجماجم البشرية‬ ‫ماهي إلا تكوينات من فوسفات الكالسيوم.‬
‫ماذا عساها تكون النظرية؟‬
‫العظام.‬
‫يدمر "غولد" جميع منشآتنا الحيوية.‬
‫يبدو أنه لا يسعى للاستيلاء‬ ‫على "نيو شيانغ لونغ" سياسياً.‬
‫ما يعني ذلك؟‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫لعله لا يفكر سوى في الاستيلاء على المفاعل.‬
‫ألا يبالي إذن بأرواح الناس؟‬
‫أعداد الضحايا في تزايد!‬
‫أرجوكما أن تمنحانا الإذن بالانطلاق!‬
‫نحتاج إلى خطة إن أردنا هزيمتهم.‬
‫لا يتعلق الأمر بالنصر. بل باتخاذ إجراءات!‬
‫اهدأ يا "غرين".‬
‫هل العظام بهدف الزينة؟‬
‫لا، إنها تُستخدم لتخزين طاقة ما من دون شك.‬
‫البقاء هنا لا يجدي نفعاً.‬
‫انتظر يا "دوغ".‬
‫هذا أمر غير تقليدي.‬
‫من المحال أن نتمكن من هزيمته.‬
‫هل سترحل؟‬
‫بذلت ما يكفي من جهد لأستحق راتبي.‬
‫لا أدين لـ"نيو شيانغ لونغ" بأكثر من ذلك.‬
‫كما أن موتي سيكون هباءً.‬
‫اللعنة!‬
‫لا بد وأن لشكل الجماجم دلالة طوبولوجية.‬
‫ربما؟ لا...‬
‫أرجوكم دعوني ألتقي بالعمدة "سيسيل".‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- أيمكنكم حقاً حماية هذه المدينة؟‬
‫أريد التحدث معها مباشرة!‬
‫تتصرف العمدة كالجبناء!‬
‫هل أنت ذاهب لتنال من "غولد"؟‬
‫لا يمكن خداعك.‬
‫أنا قناص في النهاية.‬
‫ليس مصرحاً لك بالانطلاق.‬
‫أنا ذاهب فقط للقيام بنزهة.‬
‫ألديك مبرر لما ستفعله؟‬
‫في ذلك اليوم، افتقرت إلى رباطة الجأش‬
‫حين جابهنا الـ"براي" ذو الذكاء الاصطناعي.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا فقط أمقت الأوغاد‬ ‫الذين يفضلون الاختباء دوماً.‬
‫إنه يستجيب بدون شك لتحركات ذلك الـ"براي".‬
‫في رأيي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ربما كان للرجل الذي كان برفقة "غولد"‬ ‫علاقة بهذا الأمر بطريقة ما.‬
‫أتعني الرجل الذي رأيته بجوار جثة "لون"؟‬
‫إن كان هو من صنع "النواقل السوداء"،‬
‫فمن الممكن أن يتواصل مع المفاعل عن بعد.‬
‫كانت تلك عظاماً.‬
‫إن كانت هذه الطاقة المنبعثة من الـ"براي"‬ ‫تتبع نفس النظريات...‬
‫فقد فك شيفرة التقنية‬ ‫الخاصة بقلب المفاعل بالفعل‬
‫وهو يستخدمها!‬
‫سيتوجب علينا استخدام "مدفع اللانهائية".‬
‫"مدفع اللانهائية"؟‬
‫لكن سيتوجب علينا رفع قدرته‬ ‫عما كانت عليه منذ عامين.‬
‫وجدتها!‬
‫علينا فقط استدراج الـ"كايروبوردر"‬
‫إلى نطاق إحدى البوابات الثمانية‬ ‫التي بها "مدفع اللانهائية".‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أنت من نصحنا‬ ‫بعدم استخدام "مدفع اللانهائية".‬
‫كما أن استدراجه‬ ‫إلى أي مكان سيكون مستحيلاً.‬
‫- لم تدخل النطاق من قبل.‬ ‫- سيفلح هذا الأمر!‬
‫أيتها الأميرة، أرجوك إعادة النظر.‬
‫يتطلب "مدفع اللانهائية"‬ ‫قدراً هائلاً من الكهرباء.‬
‫تنقصنا الموارد بالفعل‬ ‫منذ قبلنا استقبال اللاجئين.‬
‫لا يسعنا فعل ذلك.‬
‫لكن مصدر الكهرباء هو المفاعل.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫سنفوز إن تمكنا من السيطرة على المفاعل.‬
‫نحن في هذا الموقف لأننا نعجز عن فعل ذلك!‬
‫هذا تحد ألقاه فريق "غولد".‬
‫وإن كان الأمر كذلك، فقد قبلت.‬
‫كان "لون" هو الوحيد الذي هزمني في لعبة.‬
‫هذه ليست لعبة! انتظر، "ليون"!‬
‫"ليون" مدرك تماماً للمخاطر.‬
‫رغم ذلك،‬
‫ليس أمامنا سوى المخاطرة بالسبيل الوحيد‬ ‫المتاح لنا.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫استخدام "مدفع اللانهائية" محفوف بالمخاطر.‬
‫لا يمكننا الفشل.‬
‫كيف نستدرج الـ"براي"؟‬
‫بفك الشيفرة الكمية؟ لا.‬
‫فك تلك الشيفرة سيتطلب أكثر من 10 سنوات.‬
‫ليس لدي ما يكفي من قطع اللعب.‬
‫عليّ فعل شيء ما!‬
‫يجب أن أتفوق عليه.‬
‫"ليون"! توقيت رائع.‬
‫- لا يمكنني الخسارة.‬ ‫- أتريد تناول الطعام؟‬
‫فكر! لا بد من وجود فكرة ناجحة!‬
‫"ليون"...‬
‫لا عليك.‬
‫يتحرك الـ"كايروبوردر صوب الجنوب في اتجاه‬ ‫عقارب الساعة عبر حلقة الدفاع المطلق.‬
‫انخفض مستوى مخزون المياه‬ ‫في "نيو شيانغ لونغ" للتو دون 10 بالمئة!‬
‫كما لم يتبق لنا سوى‬ ‫طاقة كهربية تكفي 3 أيام!"‬
‫يحاولون محاصرة "نيو شيانغ لونغ".‬
‫تبقى واحدة.‬
‫سيد "غولد"،‬ ‫رغم أن خطتك تتحلى بالرقي والعبقرية،‬
‫فإن رعاتنا يطالبون بسرعة‬ ‫الاستيلاء على المدينة.‬
‫لم لا ننتقل إلى الحدث الرئيسي؟‬
‫صمت.‬
‫نشر الأوامر‬ ‫باستخدام قيم "رامانوجان" التحليلية‬
‫لن يفلح هذه المرة.‬
‫- التنبؤ بالكم...‬ ‫- عاد "ليون" إلى سابق عهده.‬
‫تجاهليه وحسب. مهمته هي التفكير.‬
‫أسرعوا!‬
‫وانشرونا!‬
‫ماذا تحسب نفسك، رصاصة يا "غرين"؟‬
‫أيها القائد!‬
‫"كاين"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفضل الموت‬ ‫على تناول المزيد من طعام المستشفى.‬
‫لم يعد بوسعي الانتظار!‬
‫أرجوك أن تأمرني بالانطلاق!‬
‫عليك أن تقدر قيمة حياتك أكثر من هذا.‬
‫لكن تصرفك الأرعن قد ينقذ حياتك ذات يوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وجدتها!‬
‫يمكننا أن ننتصر بهذا!‬
‫حقاً؟‬
‫"ليون"!‬
‫يغير الـ"كايروبوردر" مساره.‬
‫إنه يتقدم صوب مصنع الإنتاج الزراعي‬ ‫على بعد 30 كيلومتراً إلى الجنوب الغربي.‬
‫فريق الدفاع،‬ ‫الأرضي والوحدات المروحية في مواقعها.‬
‫بعد تحليل تحركات الـ"كايروبوردر"،‬
‫تبينت كيف يتحكم به "غولد".‬
‫استمر أرجوك.‬
‫لا يستخدمون التزامن المتقدم‬ ‫كما فعل "وانغ"،‬
‫بل يصدرون له ببساطة أوامر‬ ‫بالهجوم على إحداثيات بعينها.‬
‫وعندها يحدد الـ"براي" المسار الأمثل بنفسه.‬
‫تمت برمجة بناء البرج مسبقاً على الأرجح.‬
‫في قول آخر، هناك تأخر بسيط‬
‫ما بين تلقي وتنفيذ الأوامر الصادرة إليه.‬
‫ونحن سنستغل ذلك.‬
‫لا تقم بحماقات يا "دوغ".‬
‫سأرتجل.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هات ما لديك!‬
‫يحتفظ الـ"كايروبوردر" بمساره‬
‫ويتقدم صوب مصنع الإنتاج الزراعي.‬
‫تم إجلاء السكان المجاورين للمصنع.‬
‫هذه الخطة ليست لذوي القلوب الضعيفة.‬
‫"ليون".‬
‫إنه آت. "دوغ"، "كويني"! الآن!‬
‫التشكيل الأرضي!‬
‫إلى جميع الوحدات،‬ ‫ركزوا طلقات الحمض النووي!‬
‫أذيقوهم ما لدينا! أطلقوا النيران!‬
‫لقد توقف!‬
‫هل نجحنا؟‬
‫توقف الـ"كايروبوردر".‬
‫الخسائر بالمصنع أقل ما تكون.‬
‫يغير الـ"كايروبوردر"‬ ‫مساره صوب الشمال الشرقي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بخير.‬
‫إليك هذه.‬
‫نجحنا.‬
‫أفلحت الخطة.‬
‫أتريد قراءة‬
‫بيانات النقل متعددة الأبعاد‬ ‫التي تتحكم بالـ"براي"؟‬
‫أجل.‬
‫قلت إن هذا مستحيل.‬
‫بسبب أمر يتعلق بالشيفرة الكمية.‬
‫لكل من "النواقل الخارقة"‬ ‫و"النواقل السوداء" عناصر تشغيل مختلفة،‬
‫لكن نظريتهما متطابقة إلى حد بعيد.‬
‫إن وصلنا إليه في المستوى ذاته‬
‫فيجب أن نتمكن من قراءة أية إشارات بسيطة.‬
‫وإن كان هناك تأخير‬ ‫ما بين استقباله وتنفيذه للأوامر،‬
‫فسيمكننا وضع إحداثيات زائفة.‬
‫أرجوكم إعطاء الأولوية‬ ‫للمرضى ذوي الحالات الحرجة!‬
‫تقليل إمداد المدينة‬ ‫بالطاقة الكهربية بنسبة 70 بالمئة.‬
‫أرجو إعطاء الأولوية لشحن الجنوب الغربي.‬
‫تحويل المنشأة إلى الطاقة الاحتياطية.‬
‫أرجو أن تفلح.‬
‫يحافظ الـ"كايروبوردر"‬ ‫على المسار الجنوب غربي.‬
‫كاد يصل إلى نطاق "مدفع اللانهائية".‬
‫تم إجلاء جميع الوحدات من منطقة الانفجار.‬
‫إزالة محدد الأمان. نسبة الشحن 95 بالمئة.‬
‫97، 98،‬
‫99، 100 بالمئة.‬
‫تم شحن المدفع بالكامل.‬
‫أطلق مدفع البوابة الجنوب غربية!‬
‫حسناً، هاجمه بكل ما لديك!‬
‫من أجل "نيو شيانغ لونغ"!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"الناقل الخارق"...‬
‫تم إلغاؤه قسراً؟‬
‫هذا مستحيل. هذه الأبراج...‬
‫أحكمنا السيطرة على المواقع الحرجة‬
‫اللازمة لتشغيل "الناقل الخارق".‬
‫اكتمل حصارنا.‬
‫تشكل النقاط الخمس نطاق احتواء.‬
‫لن تعمل أية من وظائف‬ ‫"الناقل الخارق" في هذا النطاق.‬
‫وحدها "النواقل السوداء"‬
‫ستتمكن من العمل.‬
‫تحول هذه الأبراج دون تحكمنا بمفاعلاتنا.‬
‫لكنه لا يزال يترنح‬ ‫من أثر "مدفع اللانهائية"! هذه فرصتنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهو يبدد الطاقة؟‬
‫أهذا بفعل قوة العظام؟ كيف؟‬
‫أعلم أنها وقاحة،‬
‫لكن فلتسمح لي بالكشف عن أسراري.‬
‫المياه المحيطة بجبال "شيانغ لونغ"‬
‫بها كميات ضئيلة من نظائر مشعة خاصة‬
‫والتي توجد في أجسام في "الفوضى".‬
‫تجرع حراس هذه الأراضي هذا الماء‬
‫منذ العديد من السنوات.‬
‫اكتسبت عظامهم جزيئات التشابك البعدي‬
‫التي تسمح لهم بالولوج إلى أبعاد متعددة.‬
‫مصدر هذه العظام إذن هم أجداد "غولد"!‬
‫حين يتم تحفيز جزيئات التشابك‬ ‫في الجماجم باستخدام "الناقل الأسود"‬
‫ويتم توصيلها معاً على التوالي...‬
‫اركعوا أمام قوة سخط أجدادي!‬
‫لا.‬
‫"نيو شيانغ لونغ" ليست سوى...‬
‫حلقة من السخط؟‬
‫يا للهول!‬
‫لم يتوانَ عن استخدام عظام أجداده.‬
‫يكاد يكون أمراً مثيراً للشفقة‬ ‫لكنه جدير بالثناء.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫هذه الرسالة موجهة إلى العمدة "سيسيل سو"‬ ‫عديمة الكفاءة والمعتدة بنفسها.‬
‫فلتفكري في سلامة شعبك،‬ ‫وكفي عن مقاومتك العبثية.‬
‫أعلني عن استسلامك الفوري.‬
‫ابتعد عن مدينتي أيها الوحش!‬
‫"كويني"!‬
‫لهذا قلت إنه من الأفضل‬ ‫لو تخلصنا من "غولد" في البداية!‬
‫"كويني"؟‬
‫"دوغ"؟‬
‫إن رفضت الاستسلام،‬
‫فيؤسفني أن تصيب "نيو شيانغ لونغ"‬ ‫فاجعة أخرى.‬
‫أنا...‬
‫خسرت.‬
‫"ليون"!‬
‫اللعنة!‬
‫القرار لك.‬
‫أرجو أن تحسني الاختيار يا عمدة.‬
‫ماذا ستفعلين،‬
‫يا "سيسيل"؟‬
‫تباً لك يا "كيم"!‬
‫كيف يمكنني الخسارة...‬
‫أمام أي شخص...‬
‫بخلاف "لون"؟‬
‫الحلقة التالية، "إله الذهب العنيف"‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬